テーマ:国歌

歌詞の勘違いについて

仰げば尊し、の、今こそ別れめ、は、別れ目、と誤解していた。こそ~已然形の、め、だから、今別れむ、の変形だと気づいたのは結構遅かった。 Gladly cross I'd bear 「嬉しく十字架を担わん」という宗教曲があるらしいのだが、英語圏の子どもは、cross I'd bear を、cross eyed bear 目の寄ったクマ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more