ひっくり返す福


画像


刀(dāo)で招いて至るのが「到」dào である。一方、人がはじけるように倒れるのが「倒」dào だそうだ。いずれも音は「つくり」が表している。だから「福」を反対にして(倒)、来させる(到)という発想なのだと中国語の孫老師に聞いた。

われわれの感じだと、福をひっくり返すと禍になってしまうのではないかと思うが、異文化というものは実に面白い。







#福 #ひっくり返す #dao #倒 #到 #異文化 #中国語 

"ひっくり返す福" へのコメントを書く

お名前
メールアドレス
ホームページアドレス
コメント