偕老同穴

「偕老同穴」とは、夫婦が共に老いて同じ墓に入ることだが、中国語辞典を引くと、まったく違う意味(Venus's-flower-basket)で驚く。生物名である。


しかし、最近、人気のあったネットドラマ「上癮」の主題曲「海若有因」の最後は、


我要和你白頭偕老

君と共白髪になるまでいっしょにいたい

となっている。「偕老」を若者が使うことにも驚く。

画像

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック