テーマ:NHK

丁寧な命令

大河ドラマ。Accept the letter! とペリー側が言うと、通訳がオランダ語で Accepter de brief! と訳し さらに、幕府側の日本人通訳が、親書を受け取れ、と申しておりますと伝達する場面がある。 英語もオランダ語も、定冠詞の the, de 以外すべてラテン系で、brief は、各種ゲルマン語に借用され…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

黒船特派員と語学講座について

NHK の「テレビでフランス語」に、「イタリア語講座」のマッテーオ・インゼオとモニカが出てきて驚く。どうもマッテーオのフランス語はこころもとない。 マッテーオはMXTvの「5時に夢中」にも出ているが(火曜日)、フランス講座のヴァンソンも月曜日に出ている。МXのディレクターは、NHKの語学講座で、黒船特派員を探しているに違いない。 …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

NHKの間の悪さ

SONGS の美輪明宏先生の回は、エンディングに難があると下に書いた。よく考えてみると、紅白歌合戦の間にもひどいものがある。また、本来出場できるはずがないのに、どうみても事務所の圧力で出場している、氷川きよしに似た名前の歌手がいるのも視聴者を馬鹿にした極悪非道である。受信料値下げはやはり当然である。 紅白などは、前日からスタンバイ…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more