読むべきものと伝説について

legenda はイタリア語で、「記号、シンボル」の意味だが、英語の legend 「伝説」とほぼ同じ綴りである。

これは偶然ではなく、両者の語源は同じである。「伝説」とは、「読まれるべきもの」の原義であると、今、イタリア語語源辞典を調べて知った。

こんな簡単な語の語源を知らなかったのはちょっとくやしい。いつまでたっても知らないことが多いのは当たり前だが、legend ぐらいは知っているべきだった。

ちなみに、イタリア語の「伝説」は、leggenda と、g が1つ多い。これは、調べるまでもなく、明らかに、legenda と区別するためである。


画像



この記事へのトラックバック