二人称の敬称について

中国語の唯一の敬語だと老師が言っていたが(ちょっと大げさだと思う)、敬称の「您」は、宗の時代、「你門」か「你懣」の縮約されたもので、元々複数形だという(太田辰夫『中国語歴史文法』)。

ヨーロッパでも、敬称の「あなた」は元来複数形だった語が多い(Sie, vous, you, voi)。面白い一致だと思う。イタリア語は単数女性形だが(Lei)。スペイン語(usted)は特殊な縮約形である。

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック