Kohinoor

画像


"What does Kohinoor mean?"

"Diamond."

"One dianond?"

"Yes."

検索すると、「コヒヌール」とは、インド産のダイアモンドで、今は英国王室の王冠についているらしい。インド人としては、複雑な気分だろうとは思うが、ネパール人らしいウェイターは屈託なく、上のごとくに答えていた。

さらに調べてみると、kōh-i-nūr は、 kōh ペルシャ語 「山」 nūr アラビア語 「光」 という合成語らしい。そういえば、アラビア語の朝の挨拶は、sabāh an nūri 光の朝! という詩的な表現だった。

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック