ロイヤルとインペリアルについて


英国では、国立 Nationalとは言わず、王立 Royal ということがほとんどである。王立海軍、王立美術館、王立音楽院。

一方、同じ立憲君主国なのに、なぜ、日本では、皇立、帝立 Imperial と言えないのか。戦前、帝国海軍、帝国大学、などといっていたので、嫌な記憶がまとわりついているからだろうか。しかし、それは「帝」のせいではないだろう。

チャールズ皇太子は、あたりまえだが、来日中、皇太子には、Your Imperial Highness と呼びかけていた。皇太子も、Your Royal Highness と答えていたはずだ。

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック