noblesse oblige 「高貴なる義務」について

画像

noblesse oblige は、慣例的に「高貴なる義務」と訳されることが多い。しかし、正しくは、「高貴な家柄であることは、道徳的義務を負う」、が正しく、oblige は動詞(obliger)の直説法・現在・三人称・単数形である。

他動詞なのに目的語を伴わない特殊な使い方で、絶対用法という・・・

んだよ、とにゃんこに説教してみたが、そんなことどうでもいいにゃんこ、と相手にしてもらえなかった。

この記事へのコメント

2010年02月19日 22:02
・・・直説法まで読むと、どうしても寝てしまいます・・・orz
2010年02月19日 22:34
・・・やっぱり。。

この記事へのトラックバック